تُضحِك
أفكر في أن أصير راهبة
صرت أفهم عليك جيدًا بعد العيش معك لفترة من الوقت يا ميناري-سان
يمكنني معرفة ما إذا كنتِ جادة أو أنك ستغيرين رأيك بعد يوم أو اثنين
لا يا ميزوهو-سان. أنا جادة دومًا في أقوالي
انظري، على مر التاريخ
قتل البشر الحيوانات وساووا الغابات بالأرض ولوثوا الأنهار لتوسيع موطنهم
لكن عندما نشعر بلحظة رضا في حياتنا ندرك معاملتنا السيّئة لأمنا الطبيعة
أنا في هذه الحالة الآن
عشت حياتي بكل أنانية دون مراعاة مشاعر الآخرين ومعاناتهم
أعرف أنني من أتطفل عليك
لكن أشعر بحزن شديد معك أحيانًا يا ميزوهو-تشان
لماذا؟
مهما كنتِ متعبة، تغيّرين دومًا ماء حوض السلاحف مرّتين أسبوعيًا
ودائمًا تقدّمين الأطعمة الجاهزة في أطباق وتعدّين لي الشاي في أي وقت
أنت مراعية وكريمة
أمّا أنا أخفف القهوة الفورية قدر الإمكان بالماء وأقدمها للزبائن على أساس أنها شاي شعير
ولدي في خزانتي عشرة جوارب مختلفة
وعندما استعرت مسلسل "أونّا تايكوكي" من صديقتي
"أعدته لها وبداخله قرص فيلم "سادية شوغن
وهناك المزيد والمزيد
لهذا السبب قررت تكريس بقية حياتي في تمنّي السلام للآخرين
"عندما بحثت، وجدت برامج مثل "راهبة ليوم واحد" و "تقمص راهبة
!في سابورو، لذا سأتحقق منها
ميناري-سان، قيلت ليّ هذه العبارات منذ صغري
"أنتِ طيبة، أنتِ مراعية، أنتِ رزينة"
وكأنني لا أتمتع بأي صفات أخرى غير هذه
قدرتي على رعاية غيري لا تعني بالضرورة أنني قادرة على أي شيء
أنا أحبك يا ميناري-سان وأنت مصدر إلهامي
أسمع دقات قلبي عندما أشاهدك، لكنك شخص يجسّد كل شيء أفتقر إليه
!وكأنك كتلة حياة لا يمكن تفسيرها
!لا أتوقع منك أن تكوني مراعية أو حساسة
...ميزو هو
حسنًا! غيّرت رأيي بخصوص أن أصير راهبة
!سأغيّر جنسي وأسعدها
آخر كلام
إن كنا سنحيا
فسوف يتوجب علينا مواجهة الأمواج والصعاب
لكن في مكان لا أهمية للفوز أو الخسارة به
ستلتقي طرقنا
أرسم أحلامي وأمحوها
مراراً وتكراراً حتى أصبحت باللون الرمادي
وصار من الصعب علي التعرّف عليها
ملؤوا رؤوسنا بكلام عن
عن أهمية التخطيط والحسابات
لكن هنا في العالم الخارجي
!هذه الكلمات لن تقوم بحمايتك
نقوم بتضييع كل يوم
بالتفكير في الغد
وتضيع أيامنا في هذا الصراع الأبدي
بدلاً عن البحث في أرجاء هذه المدينة
سأتوجّه للنور المضاء أمامي
ولا أعلم ماذا سأجد عنده بعد
!بورك مجهودكما
!بورك مجهودك
الحلـ 8 ـقة [ لا يمكنني إخبارك على الهاتف ]
!بورك مجهودك
ناكهارا-كون
!تبًا
تا
تاكارادا-سان
سمعت للتو "تبًا"؟ هل أتخيل؟
أمزح، أردت مفاجأتك ونجحت
كم أنا مسرور لعودتي للعمل قبل الشتاء
!ماكي-سان، مضى وقت طويل. أشكرك كثيرًا على مساعدتنا
.لا عليك. لم أفعل شيئًا يذكر
على أي حال، هل رأيت يوكاي يغادر للتو؟
!إنها عضو قيّم دعم فويجر في أزمته
لكن، من السيّد؟
لا بد من أنك ناكهارا تشويا-سان
نعم
أريد أن أستغل هذه الفرصة للاعتذار عن الإزعاج
الذي سببته لك بسبب إهمالي
...لا بد من أنك
ماكي
عودي للبيت قبل أن تصيري مصدر إزعاج
ميناري
تقبلي الواقع
سينتهي بنا المطاف بعمل بث مباشر دون تعديلات لو واصلتِ هذا
!أريد تجنّب هذا بأي ثمن... لكن غير معقول
هذا ما يحدث عندما لا تبتكرين أي أفكار وتعجزين عن تقبل أفكار غيرك
بما أن اليوم موعد البث، اخترت شيئًا من أفكاري المخزنة وحسب
عندما لا يسعك الوقت لعمل مقابلات في الشوارع، اذهبي لموقع أو حضّري مسودة أولية
نلجأ إليها تلقائيًا
اسمعي يا موجة
خطة طوارئ
الاتصال بالبيت شجارات الأباء والأبناء القرار لكم مستمعينا مع من الحق؟ !الاستنتاج
Wave, Listen to Me
مثلاً، الشجار مع فرد من عائلتك على الهاتف
وتسمحي للمستمعين بتحديد من المحق بينكما
هذا كل ما لدينا
آسف
في الحقيقة أتطلع إلى هذا
فعلاً، لم أفكر بتاتًا
هذا كان آخر شيء أرغب في فعله
!تبًا
.نعم
أهلاً؟ أبي؟ أنا ميناري
أعتذر عن الاتصال في هذا الوقت
لا، في الحقيقة
لا أحب اسمي، أيمكنني تغييره إلى ميري؟
ماذا؟
على أي حال، ما "ميناري"؟ أي لغة هذه أصلاً؟
لا أعرف معناه وليس رنانًا
أنا متضايقة من اسمي
سنأخذ رأي المستمعين في هذه المسألة؟
تتصلين بي في هذا الوقت لأجل هذا؟
قد تحصل على اسم فنّي من وراء هذا
.حوالي 60% من روّاد هذا المجال يتعاملون بأسمائهم الفنية
أصل اسمك؟ دعيني أتذكر
أسميناك بعد يومين من ولادتك
ذهبت إلى متجر الكتب لشراء نسخة من كتاب أسماء أطفال
حقًا؟ قمت بتصرف أبوي كهذا؟
ثم وجدت نفسي في قسم المجلات بما أنني لم أعثر على كتاب أسماء جيد
مجموعة كاملة
Coةmplete collection
صور نساء مشهورات جميلات
Beautiful Mature Women Celebrities Treasured Photos
مي
ناري
مي
ناري
لو صح كلامك، سأقطع كل علاقاتي بك
استنتجتِ الأمر؟
قلت أنني سأقطع علاقاتي بك. وفي نظري، هذا ممكن للغاية
فهمت. سأخبرك بالحقيقة
أردت أخذ هذا معي إلى قبري
عندما كانت يوي حامل بك، كانت لدي ثلاث عشيقات
أبي، لا يمكنك المزاح في مثل هذه الأمور
اطمئني، قطعت علاقتي بهن بعد ولادتك
!بالطبع قطعت! لكن هذا لا يحسّن من الأمر
اسمعي، عندما أخبرت كل منهن بأنني سأنهي علاقتنا
أخبرتني الأصغر بينهن
سأبتعد عنك لأنني أحبك يا ماكو-تشان
لكن من الآن فصاعدًا، أريدك أن تتذكرني كل يوم لبضع ثوان
مثلاً... عندما تولد ابنتك، يمكنك تسميتها تيمنًا بيّ
"فهمت، اسم تلك المرأة كان "ميناري
"لا، اسمها "ناتسوكو
ماذا تقول؟
.ليت القصة بهذه البساطة
لكن غير معقول، لِمَ النساء هكذا؟
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج
ولست مهتمة بخراب البيوت
...لكن بدلاً من هذا يا ماكوتو-سان، ما رأيك في
ميتشيرو
إن أنجبت فتاة، سمّها عليّ
وإن رفضت، لدي أفكار أخرى تعوضني بها
ريكو
!كودا-سان، رُزِقت بابنة جميلة
كودا يوي
Koda Yui
يرجى فتح وإغلاق الباب بهدوء
Open and close the door quietly
إنها تشبهك وأنت أكثر شبابًا
سمِّ ابنتك
...اسم
مي" من ميتشيرو"
نا" من ناتسوكو"
ري" من ريكو"
إذًا
لنسمّها ميناري
!المعذرة يا ماتو-سان! سأذهب للبيت لأخنق والدي الآن
اهدئي
المواجهة الجسدية المباشرة ستكون أكثر فائدة كمحتوى، صحيح؟
هذا برنامج إذاعي، لن يشاهد أحد مواجهتكما
ميزوهو! مساعدتي الظريفة! احجزي تذكرتين على قطار كوشيرو ستارلايت
هذا مستحيل! الساعة الآن الواحدة صباحًا ونبدأ البث الثالثة والنصف
شبابيك التذاكر في المحطة مغلقة
ويمكنك الحجز مقدمًا فقط وبأربعة أيام
رحلة ذهاب وعودة ستكلفنا 21 ألف ين
وسنحتاج موافقة قسم الحسابات أيضًا
"نانبا، لم تكوني مضطرة لقول أي شيء غير "الساعة الآن الواحدة صباحًا
ما كل هذه الضجة في هذا الوقت المتأخر؟
بورك مجهودك
فهمت... نعم فهمت
الرجال حثالة
قلت أريد برنامجي أن يكون ناعمًا كالمنشفة، لكن لا، لا، لا
!ستتعافى النساء وسيُبرَح الرجال ضربًا
برنامج كودا-سان مثير للاهتمام، لكن أليس هذا وذاك؟
حتى طاقم المحطة لا يتحدث عن برنامجي
فهمت، أمهلني 30 دقيقة
!ذو المواضيع النسوية
!لا بأس بوجود تفاوت واضح في السمعة
!إن لم أستهدف جمهورًا معينًا، لن يستمع إليّ أحد
هل تحاولين الترويج للمساواة بين الجنسين من خلال برنامجك؟
لم أقصد شيء مبتذل كهذا. أتصور شيئًا أشبه بكوني محاربة أمازون رائعة
سأقتل كل رجل في هوكايدو وأسترجع بلاد النساء مثل كوروماتسوناي السابقة
هوكايدو
Hokkaido
!هنا تقريبًا
!من نقتل أولاً؟ 1. المدير، 2. ميتسو-سان أو 3. أبي؟ اختاري ميزوهو
من؟ أنا؟
أهلاً
من بين الأفكار العشر التي أعددتها
"كتبت نصًا عن "الإجابة بصدق عن 20 استعلام بخصوص العلاقات أثناء مواجهة دب بنّي
ماذا ؟ دب بنّي ؟
تخلّ عن الفكرة السابقة
وبالطبع لا وقت لعمل مقابلات شوارع، لذا استخدم التأثيرات لينجح الأمر
لهذا السبب طلبت قدوم كوموتو ليساعدكم
لو ترغبون في أن يبدو حقيقيًا، فيفضّل أن يُبث كتسجيل
يجب أن تُعلِم الإدارة
اتّفقنا على أن الحلقة ستكون مسجلة
لكن سيشتكون لو تأخرنا كثيرًا في بثها
هل أكتب ورقة الإشارات؟
لا داعي. سأتفرغ 10 دقائق لترتيب بعض الأشياء وسأكتبها بنفسي
البرنامج في خانة مدتها 20 دقيقة بلا أغاني ولا إعلانات
لذا لن نواجه مشكلة على أي حال
بما أن كوموتو هنا، يمكننا إعادة تسجيل الافتتاحية أيضًا
رأيت يا ميناري-سان؟ يمكن أن يسبب لك الرجال يأس عظيم
لكن في بعض الأحيان يمكنهم إنقاذ مؤخرتك
ألا توافقيني الرأي؟
كنت أفضّل إرسال مساعد أكثر كفاءة
لكن لم أجد أي شخص
ولكن بعد التشاور مع تاكارادا-ساما، تمكنا من وضع خطة
تفي بالغرض في ظل الظروف التي تعرضتم لها
والآن انتهى عملك هنا يا ماكي
لا
ماذا؟
لن أعود للبيت
المعذرة، على رسلكما، لا تقررا هكذا ببساطة
تاكارادا-سان، يبدو أنك تريد العودة إلى العمل، ولكن من الواضح أنك لست مستعدًا بعد
بالإضافة إلى أن أختك بارعة جدًا في العمل هنا
خططت لأطلب من المدير أن يوظفها بشكل رسمي مقابل أجر كعاملة منتظمة
لا تقلق بخصوص طاقم العمل يا ناكهارا-كن
عندما تحدثت إلى صاحب سيلان شوكاي، قال إنه سيسمح لنا باستخدام بعض موظفيه
!افهم الجو يا شيطان
بالمناسبة، ماذا حدث لموظف الدوام الجزئي الذي أُسعِف معك؟
ما حدث له كان مؤسفًا جدًا
...ماذا؟ ماذا تقصد؟ أيعقل أنه ما
عندما كنّا في المستشفى، سرق المورفين من خزانة الأدوية
وباعه لتاجر مخدرات زاره في المستشفى
قبضت عليه شرطة هوكايدو
من الجنوني أنه يمتلك علاقات بالسوق السوداء
كان شابًا بريئًا لا يشتكي عندما ألمس مؤخرته! يا لها من مأساة
!يشبه الفساد إلى حد كبير... ضوء قوس قزح
تحب يومنغ، صحيح يا مدير؟
ماكي، سمعت أنك تقيمين في فويجر أثناء مساعدتك لهم
إذًا إلى أين كنتِ ذاهبة للتو؟
بيت صديقة
صديقة... لديك صديقة؟
حتّى ولو، لم أسمح لك أبدًا بالخروج ليلاً
يا له من شرط... هل نحن في بانكوك بعد الانقلاب؟
تاتشيبانا-سان
إن أختك
كانت ذاهبة للمبيت عندي الليلة
كيف؟ ماذا تقصد؟
ناكهارا-سان
أنا ممتن لطيبتك، لكن لا يمكننا إفساد ماكي بتدليلها لكن مجددًا ممتن لعرضك
في الحقيقة، كانت تُقيم في بيتي كل هذا الوقت
ليست موظفة رسمية، لذا لا يمكننا ائتمانها على المطعم
أثناء مكوثها فيه، صحيح؟
...وبالطبع لم تكن معي بمفردها. أختي وابنـ
!توقف يا أخي! ماذا تفعل؟
ماذا فعلت؟
!ناكهارا-سان، هل أنت بخير؟ ناكهارا-سان
!ماذا فعلت؟
!أعتذر عن التسبب لك بالمتاعب مرارًا وتكرارًا
!لقد كنت تعتني بأختي كل هذا الوقت
...لا عليك
أخبرتك بأسلوب غير لائق أيضًا
عندما أفقد صوابي بخصوص أختي، أفقد وعيي مؤقتًا
في الإعدادية، عندما ذهبت إلى منزل متنمر يزعج ماكي
فقدت وعيي عند عتبة بابه
وعندما استعدت وعيي، وجدت المتنمر ووالدته
ملفوفان في حصيرة خيزران على وشك أن يغرقا في السّد
أعلم أنني مذنب في صياغة الأمر بهذه الطريقة
لكن مع هذا، عليك مقابلة طبيب
كفى يا أخي! لقد سببنا لهم الكثير من المتاعب بالفعل
توقف أرجوك
...آسف
بمن تتصل؟
متفرغة قليلاً الآن؟
لا، ما زلت في المطعم
لكن أخ تاتشيبانا-سان هنا الآن
وقال أنه يريد التحدث معك. خذي تحدثي معه
خذ
مرحبًا
أهلاً أهلاً، سررت بلقائك
معك أخت ناكهارا تشويو
المعذرة... أعتذر عن المشاكل التي سببتها لكم ماكي
!أي مشاكل يا عيني
أنا من اقتحمت شقة أخي مع ابني بعد أن هجرت زوجي
لذا في الحقيقة كانت أختك عونًا كبيرًا بي
عندما أطلب منها رعاية ابني لبضع لحظات
!لن تصدق مدى حرصها وتيقّظها
ماكي سان مشروع زوجة صالحة
حقًا؟ أشكرك على كلامك الطيّب
لكن لا أريدها أن تزعجكم أكثر
لا تقلق علينا، ليست مسألة مهمة
على طاري الأطفال، عندما ذهبنا إلى المحل آخر مرة سوية
أوقع طفل كل المنتجات أمامنا وأخذ يبكي بصوت عالي جدًا
...وأمّه الفالحة لا تدري عنه، أغضبتني لدرجة أنني رغبت في شد شعـ
...سأعيد الهاتف لأخيك
لا يجب الاستهانة بقدرات النميمة التي تتمتع بها ربّة بيت قضت اليوم وحدها في البيت
لقد أنقذتنا
لقد رأيت الهواء الفاسد المحيط به يتبخر أمامي
لكنني أتفق مع أخي في أنه لا يمكنني المكوث هنا أكثر
لكن أريد مواصلة العمل في المطعم مع ناكهارا-سان لو هذا ممكن
لذا عندما دعمتني
شعرت بسعادة عارمة
بالطبع، فأنتِ منّا وفينا الآن
الرجال أمثالك من النوع السّام، ألا تفهم هذا؟
إن قررت الذهاب
ستعودين للبيت؟
لا أريد العودة إلى البيت حيث أخي
سألتني ميكو-سان عن ما يريده أخي ليّ في نهاية المطاف
يريد أخي أن أظل جاهلة بالحياة
يريد منّي اصطياد عريس يمتلك مصرفًا أو موظف حكومي في حفلات وساطة الزواج
حتى أصبح ربة بيت لا تقلق بشأن أي شيء
هذه فكرته عن أفضل مصير ليّ
لا شك في أن الرجال سيتهافتون عليك في هذه الحفلات
لم أتوقع بأن أخاك قد يسمح لك بالذهاب إلى مثل هذه التجمعات
عندما سمعت أخي يتحدث عن الزواج، أدركت أنها نقطة اللا عودة
نعم
عندما أفكر فيما حدث، أدرك أنني لم أكن حازمة معه
بخصوص ما أريده أو كيف أعيش بقية حياتي
كنت خائفة جدًا
إذًا أخوك لا يؤمن أنه بوسعك عيش حياتك الخاصة
أتفهم سبب مبالغته في حمايتك إلى حد ما
ما رأيك أن تخبريه بأنك تريدين أن تصبحي زوجة صاحب مطعم كاري؟
زوجة؟
لكنني بدأت العمل في مطعم الكاري مجاراة للتيار وليس بفكرة منّي
لهذا السبب لن يأخذني على محمل الجد
سيفترض أنه مجرد عذر للهرب
لكن ثمة ما أريد القيام به فعلاً
كنت أُعِد لهذا بثبات
وهذا شيء ما كان ليخطر عليّ لولا عملي في فويجر
أشعر وكأنه قدري
!حان وقت برنامج كودا ميناري: اسمعي يا موجـــــــــــــــــــــــــــــــــة
حسنًا، الساعة الآن الثالثة والنصف صباحًا
ماذا تريدون منّي في هذا الوقت المتأخر يا جماعة؟
.معكم كودا ميناري، أثرثر معكم على الهواء مباشرةً من سابّورو
.وها قدّمت لكم افتتاحية غير مهينة لأحد كما أردتم
...لكن أريد إخباركم بشيء
...أنا حاليًا... يحدّق بيّ
.دب بنّي
هذه الصورة مجرّد صورة *
!لا، لستُ في حديقة الحيوانات. أنا في الجبال
!بجوار جدول
جدول عرضه 15 متر تقريبًا
نسيت إخباركم بأننا نبث إليكم الليلة مباشرةً من جبل سابّورو
ربط الأحداث ببداية الحلقة 1 *
*It all ties together with the beginning of episode 1
.ابق على قيد الحياة
كن كما أنت
حتى لو سقطت إلى أعماق الحفرة
إن عشت حياتك على أكمل وجه، ستهب إليك يد العون من حيث لا تدري
...هذا لأن... النّاس
حالهم كحال بعض
...تفعلين هذا كل مرة
تسمحين لمشاعرك الشخصية بالسيطرة عليك أثناء الجزئية الارتجالية
أحسنتِ على أية حال
ذكّريني لماذا أفعل هذا؟
...جاري نقل البيانات
اكتمل نقل البيانات
بورك مجهودك يا ميناري-سان
بورك مجهودك أيضًا
كوريكو-سان
أحدث أمر جيّد؟
هل تعافيت من البواسير التي تعاني منها منذ زمن أو ما شابه؟
ماذا؟
كتبت نصًا ليّ دون أن يُطلب منك
وكان من السهل قراءته أيضًا
...تحديق
كان نصًا جيدًا
التعامل مع هذه المواقف جزء من عملي
سعيد أن النص أعجبك
إنه هدية وداع
أعتذر عن تكليفك بهذا عندما كنت على وشك الذهاب
قل هذا لكوموتو
كنت مارًا بجوار الحجيرة وحسب
بخصوص ما أخبرتك به من قبل
سأمضي قدمًا فيه
ماذا؟ تقصد جائزة أراكاوا رانزو؟
نعم
فهمت
إذًا حان الوقت لتمضي قدمًا
يا ماتو
اجلس وانظر
يبدو أن هنالك نكات قذرة بلغة أينو أيضًا
وأي شيء آخر قد يفعله شخصان محاصران تحت الثلج أثناء الشتاء في هوكايدو؟
هل تدرسين أينو؟
أعطى شخص ما والدي مواد العرض هذه في محطة الإذاعة
!إنها رائعة
!كثرة النكات دليل على نضوج الثقافة
!الفكاهة مهمة جدًا
البرامج الإذاعية التي أخطط لعملها ستكون فكاهية
عندما رأيت مونتي بايثون في لندن
كانوا رهيبين جدًا وأعجبتني الفكاهة السوداء، لكن لن أستهدف هذا النوع فقط
بدلاً من السخرية من الآخرين
إضحاك الآخرين عبر إحراج نفسك أكثر قيمة بكثير
لو أنجبت طفلاً
سأطلق عليه هذا الاسم
[ تُضحِك ]
مينا ري
!بورك مجهودك
وصلتني رسالة. اسبقيني
!سأجهّز للاحتفال
من يراسلني آخر الليل؟
ميتسو
Mitsuo
ميتسو
Mitsuo
أهلاً
بخصوص الغد ميزوهو-تشان 22:32
REGARDING TOMORROW 22:32 MIZUHO-CHAN
أهلاً
ميتسو
بخصوص الغد ميزوهو-تشان 22:32
أعددت علبى غداء على شكل ناكاتا تشو يوريسكي 20:10
ما رأيك في أن نتقابل؟ بالمناسبة، سمعتك على الإذاعة
Mitsuo
سأقتله رميًا بالرصاص
تحت المطر الذي لا ينتهي
أقف منتظرة بزوغ الفجر
كقوة موج البحر المتجمع
أريد أن أعيش حياتي
لا شيء يظل على حاله في هذه الحياة
ورغم معرفتي لذلك، أريد ألا أتغير
وهذا لأن في قلبي المتردد
توجد نثرة غبار تضيء عتمة الليل
شجاعة قلبي وأحلامي التي أريد تحقيقها غدًا
حتى لو تعثرت ستدفع بي للوقوف
والبحث عن الضياء
مهما مررت بكلمات ومهما مررت بعواصف
لن تقف في وجهي
سأقوم بحماية مستقبلي
وهذا ما أفخر به
الحلقة القادمة
!مينا-تشان! مينا-تشان
في الحلقة القادمة
اسمعي يا موجة
لم لم يتغير بتاتًا؟
هناك ما أريد إعطاؤه لك
ماذا؟
!إنها 250 ألف ين فقط. آسف
أعدك بتسديد الباقي بحلول نهاية السنة
لحظة... هل جئت حقًا لمقابلتي من أجل تسديد ما عليك؟
لا توجد هناك أي فتيات أفضل منك يا مينا-تشان
تريدين القدوم؟
!ماذا؟
كم أحب فخذيك يا مينا-تشان
!ماذا سيحدث ليّ؟
في الحلقة القادمة من اسمعي يا موجة: لن أصدقك
الحلـ 9 ـقة
لن اصدّقك
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
الرسّام: سامورا هيرواكي
ترجمة حمزة يوسف Zoom Amer ترجمة الشارات